-
1 mise en scène
(f) постановка, инсценировка♦ c'est de la mise en scène это показуха, это подготовлено заранее♦ quitter la mise en scène politique уйти с политической ареныСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > mise en scène
-
2 постановка
ж.1) (памятника и т.п.) érection f2) муз.постано́вка па́льцев — doigté m
постано́вка го́лоса — pose f de la voix
3) театр. mise f en scène; кино réalisation f4) (организация, устройство) organisation f••така́я постано́вка вопро́са — la question ainsi posée
* * *n1) gener. mise en scène (спектакля, фильма), remontage (новых союзок), position (вопроса), réalisation (кинофильма, телевизионной передачи)2) eng. réalisation (кинофильма), positionnement3) metal. mise -
3 инсценировка
-
4 режиссура
-
5 игровой фильм
adjcultural. film de mise en scène -
6 постановочный
театр.постано́вочная те́хника — technique f de mise en scène
-
7 уйти с политической арены
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уйти с политической арены
-
8 это показуха; это подготовлено заранее
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это показуха; это подготовлено заранее
-
9 оформление
с.1) иск. forme f; décoration f (здания, витрины); présentation f (книги, стенгазеты)сцени́ческое оформле́ние — mise f en scène
музыка́льное оформле́ние фи́льма — musique f de film
пра́здничное оформле́ние у́лиц — décoration des rues (en vue d'une fête)
2) ( выполнение формальностей) accomplissement m de toutes les formalités nécessaires; établissement m* * *n1) gener. établissement (документа), (художественное) décoration, présentation (книги; спектакля; здания), déco2) eng. logis (pour)3) construct. décoration, mise en règle4) commer. agencement5) busin. accomplissement des formalités nécessaires, (художественное) décoration (d'une vitrine, d'un local), dépouillement (биржевой сделки) -
10 поставить
Iсм. ставить••IIпоста́вить крест на чём-либо — faire son deuil de qch; faire une croix sur qch
( произвести поставки) fournir vt, livrer vt* * *v1) gener. déposer une mise, mettre en scène (спектакль, фильм)2) movie. réaliser
См. также в других словарях:
Mise En Scène — Pour la mise en scène au cinéma, voir Réalisation. Scène avec repérage de mise en scène (en vert) … Wikipédia en Français
Mise en scene — Mise en scène Pour la mise en scène au cinéma, voir Réalisation. Scène avec repérage de mise en scène (en vert) … Wikipédia en Français
Mise en scène — 〈[miz ã sɛ:n] n.; , s [miz ] ; geh.〉 1. Inszenierung 2. 〈fig.〉 wirkungsvoller Auftritt, auffallende Darbietung [frz.] * * * Mise en Scène [mizã sɛn], die; , s [miz...] [frz. mise en scène, zu: scène = Bühne] (Theater): Inszenierung … Universal-Lexikon
mise en scene — mise en scène 1833, from Fr. MISE EN SCÈNE (Cf. mise en scène), lit. setting on the stage, from mise (13c.), lit. a putting, placing, noun use of fem. pp. of mettre to put, place, from L. mittere to send (see MISSION (Cf. mission)) … Etymology dictionary
mise en scène — 1833, from Fr. MISE EN SCÈNE (Cf. mise en scène), lit. setting on the stage, from mise (13c.), lit. a putting, placing, noun use of fem. pp. of mettre to put, place, from L. mittere to send (see MISSION (Cf. mission)) … Etymology dictionary
mise-en-scène — [mē zän sen′] n. 〚< Fr mise en scène〛 1. a) the staging of a play, including the setting, arrangement of the actors, etc. b) the direction of a film, emphasizing the image created by setting, props, lighting, actors movements, etc. 2. general… … Universalium
Mise en scène — [mizã sɛn] die; , s [miz...] <aus gleichbed. fr. mise en scène> Inszenierung … Das große Fremdwörterbuch
mise-en-scène — [[t]mi zɑ̃ˈsɛn[/t]] n. pl. scènes [[t] ˈsɛns, ˈsɛn[/t]] 1) fot sbz the process of setting a stage, with regard to placement of actors, scenery, properties, etc 2) fot sbz the stage setting or scenery of a play 3) fot surroundings; environment •… … From formal English to slang
mise-en-scène — [mē zän sen′] n. [< Fr mise en scène] 1. a) the staging of a play, including the setting, arrangement of the actors, etc. b) the direction of a film, emphasizing the image created by setting, props, lighting, actors movements, etc. 2. general… … English World dictionary
Mise en scène — ● Mise en scène réalisation scénique ou cinématographique d une œuvre lyrique ou dramatique, d un scénario ; manière affectée de présenter, d organiser quelque chose pour éblouir, pour tromper ou pour obtenir quelque avantage … Encyclopédie Universelle
Mise en scène — 〈[mizãsɛ:n] n.; Gen.: , Pl.: s [miz ] 〉 1. Inszenierung, Regie 2. 〈fig.〉 wirkungsvoller Auftritt, auffallende Darbietung [Etym.: frz., »in Szene gesetzt«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch